唐山人改說普通話李元妮成了“女超人”

   導演姚曉峰回應：“生活與藝術本就不在一個思維層面，藝術化的人物難免存在生活化的瑕疵”。

   劇版《唐山大地震》5月3日在河北、山東、遼寧、湖北四大衛視播出以來，以0.817的收視率，躋身索福瑞全國46城市組收視率排行前四。收視率高開很大程度上源于觀眾與馮小剛版電影對比的好奇心理。影版劇版孰優孰劣？在細節處理上的填充是否合理？這都成為觀眾議論的焦點，其中也不乏質疑。比如唐山人民全說起了普通話，只有一個龍套醫生“保住”了口音；劇中對地震場面的處理過于做作，特別是李元妮竟然凌波微步、毫發無損穿梭在山崩地裂中；電影中，夫妻二人正在“車震”時地震不期而至，這個細節非常生活化，而電視劇中張涵予扮演的丈夫不僅超級“打醬油”還改為救人犧牲，有刻意拔高之嫌等等。昨天，該劇主創對首播后的觀眾意見給出回應。

    用力過猛，李元妮成了“女超人”

   劇版《唐山大地震》開播首日，對于“李元妮是女超人”的批評成為觀眾集體吐槽的“震中”。第二集大地震來臨，碰巧在院子里洗臉的李元妮，面對突如其來的晃動先是一陣錯愕，被晃倒在地后定了定神，才意識到一雙兒女還在屋里熟睡，于是在山崩地裂中迅速爬上了小樓……有網友反問，“瞬間的山崩地裂，大塊殘垣瓦礫從空中落下，怎么李元妮變成了金剛鐵骨，竟然能如此順利地爬上二樓，樓層瞬間夷為平地后，她竟還能毫發無損地出現在廢墟上？”主創在著力表現李元妮母愛爆發，但顯得用力過猛，適得其反。

   導演姚曉峰在接受記者采訪時卻認為這樣的質疑有點“較真”了，“從藝術的角度不難理解，別說前面是房倒屋塌，就是山洪颶風也阻擋不了母親的步伐。”當然，他也承認這種“開了外掛的毫發無損”確實離現實有一段距離，“但生活與藝術本就不在一個思維層面，藝術化的人物難免存在生活化的瑕疵”。

    臺詞量大，唐山人“被迫”說普通話

   劇版播出后，另一個讓觀眾感到不適的地方是演員統一改說普通話，電影中保留的唐山話特色消失殆盡。姚曉峰說，電影版全篇使用唐山話，由于先入為主，早就想到觀眾會有這樣的反應，但他解釋說主角說普通話是經過多方衡量后做出的選擇。

   “電視劇這么大的臺詞量，讓主演在短時間內熟練掌握完全不現實。從觀眾的接受度來講，電視劇是面向全國各地區電視觀眾，綜合考慮到不同地域、不同文化程度觀眾的接受度，使用普通話是最容易被接受的；另外，總局也有相關的指導意見，不鼓勵在電視劇中使用方言作為主要語言。”

    舍女保兒：比影版更合情理

   不過，電視劇版畢竟有篇幅優勢，在敘事鋪排和人物立體化上比電影空間更大，也做出了不少符合觀眾收視心理需求的改編和交待，這一點得到了認可。比如劇版開篇最重要的擴充就是加入了萬大成一家在震前的家庭生活，其中李元妮多了個婚外傾慕者小林，這也為其日后受到對方的照顧埋下伏筆；劇中還表現了李元妮艱難生下龍鳳胎的過程：醫生給男孩下了病危通知書，李元妮第一次面臨生死抉擇，就在她決定放棄的時候，兒子奇跡般生還，這使其日后一直對兒子萬達心存愧疚，同時也為后來李元妮在大地震中選擇“保兒舍女”做了一些情理上的鋪墊。

   另外，導演姚曉峰還“劇透”：劇版中張國立扮演的王德清心思更難以琢磨。他也會為了顧念妻子的感受疼愛萬登，但這種“疼愛”是有所保留的，因為王德清一直想要一個屬于自己的孩子……張國立曾表示，“這倆王德清沒有一點兒相似的地方。我開始還說想參照陳道明那個來演，但完全不同，他很敏感，非常厚重和復雜。”文/本報記者楊文杰